LA TRADUZIONE ITALIANA DI "THE SECRET RACE" Parte VI

Provammo a pranzare in un ristorante li vicino, ma Hamilton decise che era troppo affollato, e ne scelse un'altro meno caotico in fondo all'isolato. Hamilton scelse un tavolo nel retro sul quale erano accese due piccole candele. Si guardò intorno e l'uomo che fino a quel momento aveva tollerato qualunque tipo di dolore - quello che aveva puntato a terra i propri denti fino alle radici piuttosto che ammettere- tutto ad un tratto, sembrò come cedere.

LA TRADUZIONE ITALIANA DI "THE SECRET RACE" Parte IV

Introduzione di Daniel Coyle.

Nella nostra ultima conversazione (che è accaduta un paio di settimane prima che fosse arrestato per doping ematico), Hamilton mi aveva sorpreso. Mi chiese se fossi stato interessato a scrivere un libro autobiografico sulla sua vita nel ciclismo professionistico. Avevo detto che poteva essere un'idea , ma che dovevamo parlarne di più nei giorni successivi. 

LA TRADUZIONE ITALIANA DI "THE SECRET RACE" Parte III

Introduzione di Daniel Coyle  Parte III

I due furono anche vicini di casa, a Girona infatti abitarono per molti mesi nello stesso edifico, Armstrong risiedeva al secondo piano, Hamilton e sua moglie , invece, al terzo. Prima della sua disfatta sportiva, Hamilton era stato considerato come una sorta di eroe da tutti i giornalisti sportivi americani e non: pacato, bello, educato e oltre misura convenzionale. Partì da Marblehead, nel Massachusetts, dove era stato proclamato uno dei più forti discesisti della sua città, fino al college, quando un infortunio alla schiena gli fece scoprire la sua vera vocazione, il ciclismo appunto. Hamilton, si può dire, è stato tutto l'opposto di una superstar appariscente: un operaio ciclista che lentamente, pazientemente ha scalato la piramide del mondo del ciclismo. Lungo la strada è diventato noto per il suo basso profilo, personalità amichevole, e, soprattutto, la sua notevole capacità di sopportare il dolore.

LA TRADUZIONE ITALIANA DI "THE SECRET RACE" Parte II

LA TRADUZIONE ITALIANA DI "THE SECRET RACE": Introduzione di Daniel Coyle - Parte II

A circondare tutto ciò, come una tomba in acciaio temperato, è stata l'omertà: la regola del silenzio che governa la maggior parte dei corridori professionisti quando si viene a parlare di doping. Tutta la sua forza era ben esibita davanti ai nostri occhi: nella lunga storia di questo sport, infatti, non ci fu mai un corridore di grande livello che rivelò tutto sull'uso di sostanze proibite. Corridori ma anche semplici dipendenti di squadre professionistiche che osavano parlare o sfiorare minimamente l'argomento doping furono cacciati della detta "fratellanza" e trattati come traditori.

LA TRADUZIONE ITALIANA DI "THE SECRET RACE": Introduzione di Daniel Coyle - Parte I

LA STORIA DI QUESTO LIBRO

Nel 2004, mi sono trasferito in Spagna con la mia famiglia per scrivere un libro sul tentativo di Lance Armstrong di vincere il suo sesto Tour de France consecutivo. Era affascinante come progetto per molte e diverse ragioni. La più grande è il mistero "incandescente" che sta al centro di tutto: chi era Lance Armstrong, veramente? Un vero e degno campione, come molti credevano? Un dopato e  imbroglione, come altri hanno sempre sostenuto? O viveva nello spazio d'ombra in mezzo a tali